Δαιμονοποίηση του Ιντερνετ απο τα Νέα

Πρόσφατα διάβασα το ποστ Προσπάθεια δαιμονοποίησης του Ίντερνετ. Σημερινό παράδειγμα δαιμονοποίησης και τρομοκρατίας των χρηστών του δικτύου απο «Τα Νεα» . Κατα την άποψή μου το άρθρο είναι και παράδειγμα κακής δημοσιογραφίας και ελλιπούς ενημέρωσης των αναγνωστών μίας εφημερίδας ευρείας κυκλοφορίας όπως «Τα Νέα».

Φάτσα κάρτα στην πρώτη σελίδα βλέπουμε επικεφαλίδα με τίτλο «Νέα απειλή για λογαριασμούς online». Μοναδικό άρθρο αυτό με τίτλο ‘«Δούρειοι ίπποι» στα κομπιούτερ απειλούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς μας.

Το άρθρο ξεκινάει με τρόμο : ‘«ΙΟΙ», «ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ» και «δούρειοι ίπποι». Σαν να μην έφταναν όλες αυτές οι σκοτούρες για εκείνους που στέλνουν e-mail και χρησιμοποιούν το Ίντερνετ, τώρα απέκτησαν άλλη μία: ένας νέος ηλεκτρονικός εχθρός απειλεί να αδειάσει τον τραπεζικό τους λογαριασμό.’ Προσοχή στα κεφαλαία bold της έντυπης έκδοσης!

Το άρθρο είναι μία κακή περίληψη του άρθρου “Cyberthieves Silently Copy Your Passwords as You Type» των New York Times απο τον Tom Zeller Jr. Φαντάζομαι ότι η μετάφραση του τίτλου του άρθρου ακολουθεί τα πρότυπα των μεταφράσεων τίτλων ξένων ταινιών!!

Τα Νέα «παράλειψαν» να μεταφράσουν αυτό το κομμάτι στη 2η σελίδα του άρθρου:

«I get concerned that we’re scaring people off the Internet,» said Alex Eckelberry, the president of Sun-Belt Software, a maker of antispyware software based in Clearwater, Fla. Mr. Eckelberry believes that the infection rate is probably far lower than most estimates indicate, in part because the trend is hard to measure and so many computers are already protected. «There’s a lot of hyperbole out there,» he said, adding that his company has identified only about 30 keyloggers over the last six months, most being variations on a piece of code known as Winldra.exe.

(για να είμαστε δίκαιοι, Τα Νέα δεν μετάφρασαν και φοβεριστικά κομμάτια του άρθρου των New York Times. Το παραπάνω όμως αντιπροσωπεύει και την αντίθετη άποψη για το θέμα)
Στο ίδιο φύλλο οι New York Times έχουν ένα άλλο άρθρο του Tom Zeller Jr. με τίτλο Protecting Yourself From Keylogging Thieves. Τα Νέα απλά το αγνοούν. Καμία βοήθεια στους τρομοκρατημένους αναγνώστες για προστασία ενάντια στους «δούρειους ίππους που απειλούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς μας»!

Ο τρόμος πουλάει! Πολτοποιεί τις συνειδήσεις των λαών. Όταν φοβάται κανείς, σταματάει να σκέφτεται και παθητικά καταναλώνει τρόμο (=αγοράζει εφημερίδες, βλέπει TV κλπ.) Πιστεύω ότι το συγκεκριμένο παράδειγμα τρομοκρατίας κατά του ίντερνετ είναι και παράδειγμα δημοσιογραφικής βλακείας και κακής ενημέρωσης.

4 responses to “Δαιμονοποίηση του Ιντερνετ απο τα Νέα

  1. Λίγη εξάσκηση παραπάνω θέλει. Είναι πανεύκολο να μπορέσεις να μην κολλήσεις ούτε μισό ιό από τα ταξίδια σου στο διαδίκτυο! Εγώ μία φορά κόλλησα ιο και ήταν γιατί επισκέφθηκα παράνομη σελίδα για cracks και καταλάθως πάτησα κλικ στο «ΝΑΙ» και στήθηκε μια μαμακία που μου μαμησε το σύστημα. Πρόλαβα και έσωσα τα δεδομένα μου και έκανα restart. Έχω να κάνω φορμάτ 1.5 χρόνο τώρα και είμαι περήφανος που το σύστημά μου είναι στην καλύτερή του κατάσταση ever!

  2. Τι κρίμα που δεν υπάρχει το αντίστοιχο του blog, ή το αντίστοιχο της πολυγνωμίας στην Ελληνική TV… όπως υπάρχει στο «διαολομέσο».

    Δεν πειράζει όμως… μπορεί και να επιταχυνθεί ο νόμος της φυσικής επιλογής: Οι άμυαλοι εκεί… στους γκισέδες της Εθνικής.

  3. Πολύ καλή η επισήμανση, σύνδεσα το άρθρο σου από τη σελίδα της σχετικής δράσης του digitalrights.gr. Η όποια βοήθεια ευπρόσδεκτη, μέχρι στιγμής δεν έχει υπάρξει μεγάλο ενδιαφέρον για συμμετοχή στη δράση της συγκεκριμένης ομάδας.

    ΥΓ: Well met!

  4. Παράθεμα: Μποοου!!!!!(3) « Meta Journalism

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s