Στην αρχή κάθε ταινίας, πριν ξεκινήσουν να πέφτουν οι υπότιτλοι, βλέπουμε ένα νούμερο της μορφής #103 στους υπότιτλους. Φαντάζομαι ότι έχει κάτι να κάνει με τον υποτιτλισμό. Απορίες:
- Γιατί το βάζουν; Τεχνικοί λόγοι; Λόγοι πνευματικής ιδιοκτησίας; ε;
- Γιατί πρέπει να το βλέπουν οι θεατές;
- Γιατί ξαναβλέπουμε το νούμερο λίγο πριν τελειώσει η ταινία μετά τους τελευταίους διαλόγους; (πολύ εκνευριστικό όταν ο τελευταίος διάλογος είναι 2-3 λεπτά πριν το τέλος της ταινίας).
Προφανώς το έψαξα στον γούγλη αλλά με όλα τα σάιτς/fora/blogs για υπότιτλους είναι αδύνατον να βρω απάντηση.
4 απαντήσεις μέχρι τώρα ↓
coby // Κυριακή, Απριλίου 5th, 2009 στο 12:17
μπεεε… εγώ δεν το είχα προσέξει για να είμαι ειλικρινής. Τώρα θα το έχω υπόψην, για να το δω. Πάντως στους υπότιτλους που κατεβάζω με torrents δεν το βάζουν
btw, πλάκα έχουν τα alien faces που βάζει το wordpress στα σχόλια των χρηστών εκτός wordpress
Unique Fish // Κυριακή, Απριλίου 5th, 2009 στο 21:28
Στους υπότιτλους στο ιντερνέτι δεν υπάρχει λόγος. Πλάκα έχουν τα χιουμοριστικά σχόλια που βάζουν οι υποτιτλιστές κατα καιρούς
Nomedor // Παρασκευή, Αυγούστου 28th, 2009 στο 15:46
Δες το fight club, εκεί κάνει μια αναφορά που πρέπει να είναι αλήθεια…
Πρέπει να έχει να κάνει με συγχρονισμό, κόψιμο-ράψιμο του φιλμ ή κάτι τέτοιο.
provato // Σάββατο, Οκτωβρίου 24th, 2009 στο 19:01
είναι ο αριθμός της κόπιας του film νομίζω